Cocooning? trendna beseda na testnem klopu
Na kratko nekaj besed v našem imenu: Vsi zagovorniki našega lepega nemškega jezika so prepričani, da nisem zaskrbljen za sprejemanje novega anglizma. Namesto tega bi rad poskušal dati novi besedni besedi nekoliko več globine ostrine.
Jaz je beseda? Cocooning? Pri študiju ženske revije v čakalnici je zdravnik najprej prestopil pot. Kot vsako nepoznano besedo sem si zapisal v svoj zvezek, da bom to pozneje opravil doma v miru. Kot je raziskovalec žuželk, ki odkrije novo vrsto hrošča: nekaj takega se želi uvrstiti in uvrstiti. Dokler nemški jezikoslovci ne najdejo nove nove besede, ki ima povsem enak pomen kot? Cocooning? se moramo sprijazniti z anglizmom ali se ga izogibati. Torej, zdaj o tej temi.
Dejanski pomen in izvor
Prevajalec iskalnika (ste opazili, kako se je tukaj pametno izognil anglizmu Google Translator?) Prevedel? Cocooning? iz angleščine s pupate ali einspinnen. V živalskem kraljestvu se ta izraz nanaša na popolno imobilizacijo ličinke žuželk v kokonu (pupa) kot zadnji razvojni korak k popolnoma zreli žuželki odraslih. Zaenkrat tako dobro, a v resnici ne zadovoljujoče. Ženska revija pri zdravniku je Cocooning pohvalila kot nov trend udobnosti in ne kot poučevanje biologije. Toda vsaj preprost prevod filma "Cocooning"? groba smer, v katero bi iskali globlji pomen izraza.
Preneseni pomen
Kokon lupljene žuželke je treba razumeti kot analogijo človekovih štirih sten. Medtem ko je ličinka žuželk obsojena na popolno nedejavnost, se lahko človek med cocooningom prosto giblje v svojem domu in počne prijetne stvari. Gre torej za zavestno odločitev za več domačnosti. Izraz cocooning je v tem okviru prvič uporabila ameriška raziskovalka trendov Faith Popcorn. Zakaj se hrepenenje glede tega izraza začne pri nas šele približno štirideset let pozneje, je zame skrivnost. Omeniti je treba še eno: Vsi medijski poskusi, da bi ta trend prodali kot NOV, so kot jalov napor, da skočite na vlak, ki že dlje časa ropota.
Varno zatočišče
Sociologi so odkrili, da se trend proti kokooningu vzporedno povečuje s kompleksnostjo sveta. Pomeni: Čim manj se orientacijski človek znajde v našem hitrem času, pogosteje se umakne v svoje zasebno okolje. Ta tendenca je opazna tudi v kriznih časih, na primer po terorističnih napadih ali naravnih katastrofah. Trgovci na drobno vedo, kako pametno uporabiti ta globoko človeški vedenjski vzorec in nenehno predstavljajo nove izdelke, zasnovane tako, da v njihov dom vnesejo še več udobja.
Tega umika v domačo varnost ne gre razumeti le kot pobeg, ampak hkrati kot protiutež nenasitni žeji po pustolovščinah zadnjih desetletij. To ustreza (seveda tudi) angleški kratici JOMO, kaj za? The Joy of Missing Out? (Užitek manjka) je. Vse to ima v najširšem pomenu z enako težkim trendom "več pozornosti"? narediti. Po valu "tega, kar moram doživeti"? Torej zdaj prihaja gibanje tistega, ki ga moram čutiti ?. Kaj bi brez pametnih sociologov? Sploh ne vemo, kaj nas muči trenutno?
Ožji sorodniki cocooninga
Izraz, ki počasi izhaja iz orbite cocooninga, je (kot bi moralo biti drugače) tudi anglikizem: usmiljenje. Je dobrih 20 let mlajši od cocooninga in se že trguje kot nadaljnji trend. Oba pojma v bistvu opisujeta en in isti pojav. Popolnoma nov, a po besedah Dudena tudi germaniziranega prihaja danski? Hygge? Zato. Za spremembo tako škandal, kako lepo. Danska je arktični krog nekoliko bližja kot Nemčija, kar bi lahko razložilo trend, da bi doma postali higelig. Veliko sveč, po možnosti hlodovino, vroč čaj in samostojne nogavice. Nato pecite z najljubšimi piškotki in zvečer povabite nekaj prijateljev na punč in rummy. Zima, lahko prideš.
In zdaj?
Osebno že dolgo živim v trendu kokuniranja, prigovarjanja in samostojnega početja, vendar sem to vedno označeval kot domač udobje. In ravno to bom počela v prihodnosti. Nenavadno bi bilo tudi poklicati prijatelja in vprašati: "Ali se vam zdi, da bi prišli nocoj? Lahko kokoni popolnoma napolnimo in nas naredijo higgelig, dokler ne spustimo. ?? Včasih je tudi zelo trendovsko biti Oldschool, kajne?
