Pomoč v tujini: fotografija mobilnega telefona kot orodje za prevajanje
Ko smo opravili ogled Španije, se je avto pokvaril na poti.
Ker vsi ne govorimo špansko tako dobro ali sploh ne, smo si pomagali s fotografiranjem potrebnega rezervnega dela in smo tako lahko "povedali" spremljevalcu bencinske črpalke, kaj potrebujemo. Je dobro delo!
fabesimo: Moji novi sosedje ne govorijo nemško in nisem mogel najti prevajalca z Marokom. Ne, tudi francosko ne govorijo. Mlada ženska z 2 zelo majhna otroka. Tako se pogovarjamo z rokami in nogami.Ko pa sta izgubila ključ zunaj s hišno številko in nadstropjem kot znak na njem, mi je sin prinesel, da jih ni doma. In bilo je že po 21. uri. Ostanem dolgo, vendar nisem želela biti ves čas pri oknu. Radi pa povete, da je ključ pri nas in še vedno lahko zazvoni. Toda kako?
Slikal sem tudi s fotografijo, nato pa naš posnetek s prstom na njem zazvoni in oba natisnjena na listu. In puščica vmes. Mogoče nisem najbolj pameten po 21. uri, vendar je zazvonil kmalu po 22. uri. Znanec je dni prevedel, kako vesela je bila, ko je videla sliko. To ste lahko videli, ko je stala pred našimi vrati.
Trenutno se uči nemščine in je bila na tečaju zvečer. Samo če nekdo pride in reče slabo srečo, če ne znaš govoriti jezika.
To slišim že, ko sem ga odložil. Gostje tamkajšnjega lokala, ki je kadil, so ugotovili, da se je skupni razred tako neumno obnašati. Zakaj je tukaj in ne govori nemško, je, če zvečer ne prideš z otroki, pravzaprav ni pomembno. Zagotovo ne veste, kje ste jo izgubili.
Mislim, da je tudi ideja dobra.
Če ne veste, kako se imenuje slika, je vedno. Potem veš, da misliš isto stvar. In ne izkopavajte, kaj drugi razume drugače.
Ko sem jo prosila za recept, me je pripeljala in vzela vse ven in začela znova delati.
Za selitev je bila darovana peciva. Moji sinovi so pomagali pri izdelavi pohištva za malčke.
